Les adaptations d'affiches

Des amies m'ont récemment offert un beau livre sur les affiches japonaises sur les femmes fatales. Merci à elles. Parmi les très belles reproductions, je ne résiste pas à reproduire celle-ci de Désir Meurtrier de Shohei Imamura. Pour toutes ces boites historiques, comme là, la Nikkatsu, difficile d'en connaître leur(s) auteur(s), vu qu'ils ne signaient jamais.

Choisie celle-là, non seulement parce que c'est un film d'Imamura, réalisateur adoré, mais aussi pour nous aider à résister à la déprime visuelle qui nous guette, en cause : la nullité graphique vertigineuse actuelle des affiches de cinéma. Bien que surchargée par l'écrit, - l'éclairage, le mouvement, l'alliance des couleurs, du rouge, du jaune, du blanc, donne quelque chose de sensuel à celle-ci. Evidemment, l'ouverture délicate sur le cou y est aussi pour quelque chose...

Bon d'accord ça n'intéresse absolument presque personne, les affiches de cinéma, mais quand même... faites un effort... pour nos yeux...pitié.

Ils doivent désespérer, les graphistes, dans les agences de publicités actuelles. Pour les films américains, les Français se contentent souvent, gros problème, d'adapter (par obligation ?) les affiches américaines. Ils n'ont pas le choix. Les Polonais sont aussi je crois, passés à la casserole (quand tu penses à ce qu'ils faisaient avant...). L'uniformité généralisée. Ne parlons pas des affiches pour les films français qui sont tout juste bonnes à foutre à la poubelle.

Ex. de grosses merdes à la françaises (vicieusement choisies, certes) :

Les Japonais, ce n'est pas que du nipponocentrisme je crois, résistent quand même mieux et font des choses souvent plus inventives. Ils ont le droit de créer (pourquoi eux, pourquoi pas nous ?) sans doute avec des directives difficiles mais ça donne (encore et au moins) des choses (un peu) différentes. Ils aiment bien les affiches chorales comme celle-là.

Affiche américaine :

Affiche française :

Affiche japonaise :